Český překlad (z dabingu ČT2) pravopisné chyby dr.Sova :-)
Na release FRAGMENT načasoval a odstránil HI - Aan
Už zase nás čeká válka.
Ne s Irákem či s mezinárodním terorismem ani s bývalou Jugoslávií...
ale s octomilkou...
mouchou, jejíž výskyt může mít katastrofální následky...
a jež si za svůj nový domov zvolila právě Kalifornii.
Ani opakovaná ujištění že postřiky nijak neohrožují jejich zdraví, však nejsou pro ...
zdejší obyvatele přesvědčující.
Lidé mají pocit, že jim záměrně nejsou poskytovány všechny informace.
kromě toho není ani jisté...
kromě toho není ani jisté zda je vytyčený cíl vůbec splnitelný.
Lze opravdu tuto válku vyhrát?
Někteří soudí, že ne.
Není celá akce pro jisté lidi jen alibistickou zástěrkou?
- Už to běží. - Někteří říkají, že ano.
- No jo už jdu. - A jak tuto válku vedeme?
Jako rybáři. Používáme návnady.
Tato návnada se rozprašuje každou noc na celé naše město.
Jde o velmi vybíravou návnadu...
- Musíš nosit brejle v TV? - Podobnu chytrým bombám...
- Shh. - které ničí jediný cil ale už nic jiného.
Návnada přitahuje hladové čerstvě vylíhnuté octomilky...
a usmrcuje pouze je.
Smyslem této války je
zničit octomilku dřív než bude mít ona šanci zničit nás.
Dobře.
- Koukejte tam vzadu.
Marian, co máš tak zajímavého?
Není to Alex Trebek?
- Alex Trebek? kde? - Támhle vedle té šedivé paní.
Je to Alex Trebek?
Jo, jasně že je.
Kdo je Alex Trebek?
Marian.
Prosím.
...je na čase abychom se připravily na soužití s octomilkou...
protože to je pro nás jediná reálná šance.
Oh, Andy, jsi tak hrozně vzdálený.
A já jsem až v L.A. slyšíš ty helikoptéry?
Co máš na sobě?
Už seš? To šlo dneska rychle.
If you're looking for a rainbow
You know there's gonna be some rain
One minute you're filled with happiness
next minute there's nothing but pain
When you're a prisoner
And I'm a prisoner
I'm a prisoner of life
One day your man is here
The next day he's walked out and gone
But no matter what happens
You simply somehow gotta carry on
When you're a prisoner
And I'm a prisoner
I'm a prisoner of life
- Co tady děláš? - Nalej mi trochu kafe puso jo?
- Seš v práci, Earle? - Jo.
- Ty tam někoho máš v autě? - Jo.
- Jak to že jsi je přivezl sem? - Jsou namol.
Chtěli se jenom tak projet.
Nepils že ne?
Radši mi dej to kafe, kotě.
Táhnu se sem za tebou takovou dálku. Myslel sem, že tě to potěší.
Life's good
It's bad
It's somewhere in between
But it's the unexpected and the uncertainty
That keeps us goin'
You know what I mean
Yesterday you owned the world
The next day the world owns you
One day everything's a lie
The next day you swear it's all true
That's what happens when you're a prisoner
#And I'm a prisoner #
# I'm a prisoner of life #
Jste v pořádku?
Takže už jsem odhlásila noviny ano? A taky poštu.
Bude jen třeba, abyste se tam občas stavili a nakrmily ryby.
Jasně všechno to mám napsaný. že jsem si to strčila na ledničku?
- Jo napsala si to, jsem svědek. - No tak to je dobrý-
- Ale klidně se zejtra ráno ještě stavím. -Dobrá.
- Kdyby ste jen - - Nebojte se rybky budou ok.
A co ty živý rybky ? Ty nakrmit?
- Ale to byl jen vtip! - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
- Ropušnice maj zaté rybky rády. - To sis přece psala.
- Ano. Krmit je živejma zlatejma. - Myslela jsem, že si děláte legraci.
- Ne! - Uděláš to ty.
Zemětřesení nedostatek vody...
požáry sesuvy půdy...
- kriminalitu, války gangů, rozsáhlá přelidnění.
"A jeho maminka se jmenovala slepička kropenatka. Vypadala takhle vidíš..."
Jaký by byl náš život kdybychom se o životní prostor museli dělit s octomilkou?
Gene. Gene, helikoptéry jsou tu zas. Zavři okna.
Pohlídej brášku. Ano? Pohlídej ho.
Suzy! Pojď sem honem, ty uličníku. Ano!
Sandy, zavři prosím tě okna.
- Kam s ním jdeš?
Zůstane venku. Říkal jsem ti to stokrát!
Nedávej ho ven. Už stříkaj, vždyť dostane rakovinu!
Žádnou rakovinu nedostane! Nech si ty ekologický kecy, Sherri.
Neposloucháš zprávy? Je to nebezpečné!
Není to nebezpečný, jinak by to přeci nedělali krucinál!
Pojďte ven děti, je to ok nebojte se.
je to ok. Pojďte.
No jo jen tak dál, klidně dostaň rakovinu!
- Gene. - Ten čokl odsud vypadne.
- Nech ho na pokoji. - Pitomče -
Tak a tam zůstane, nebo se snad dočista zblázním.
- Kam jdeš, Gene? - Pryč odsaď.
To je třetí noc tenhle týden, Gene!
Proč nezačneš zase kouřit?
Dobrá a co třeba v pátek?
Máte něco o víkendu?
Já se vracím až v sobotu, ale kdyby to šlo v neděli dones bych pstruha.
Marian, proč sto udělala?
- Co? - Žes je k nám pozvala na večeři?
Já ne. To ty.
- ne já ne. - Jo to ty jsi řek, domluvme se kdy"
Ne to jsem musel říct protože tys je k nám pozvala.
To se jenom tak říká Ralphe.
Jak že se jmenuje?
Je to nějaký doktor. Myslím že zubař.
Ona se jmenuje Marian.
- Marian, vždyť je ani neznáme. - Jen klid.
Ano? Zachovej klid.
Tak co jdou po tobě ty octomilky?
Au! Mám ho.
Chtěl bys vědět, jak vypadám?
- Jsem blondýna.
91-60-88 jsem štíhlá.
Takhle se to nedělá.
Jak to patří? - O.. jasně?
Tyhle země dováží jejich jídlo -
Vážně? Ještě ti ho ale kouřit nebudu.
Pojď, jdem si hrát vedle.
Jdem.
Zdaleka né tak nebezpečné...
nicméně nám narušuje naše zaběhnuté stereotypy
Nemoh bys mluvit víc nahlas zlato, skoro tě neslyším?
-Jo brouku. Ooh.
Ach... už mi začínají vlhnout kalhotky.
Jsem u postele, pomalu si klekám...
a svý rty už mám jenom kousek od tvýho macíka.
A.. Slyšíš mě?
Cejtíš to?
Chceš, abych ti ho nejdřív cumlala?
Mmm. Mmm. Ach chutnáš tak sladce.
Och, cejtím jak mi ten tvůj klacek roste v puse.
Je tak velkej.
Ano mourku já ti ho vysaju až do mrtě. -
# Life's good, life's bad #
- Vám se tu nelíbí, už chcete jít? - Víte brzy ráno nám, letí letadlo a.
- No nic, pustíme si Jazz doma.
#You know what I mean #
#Yesterday you owned the world #
#And the next day the world owns you #
- One day everything's a lie - You wanna drive?
And the next day you'd swear it's all true
#When you're a prisoner #
- #And I'm a prisoner #
#Yeah, I'm a prisoner of life ##
- Octomilka je ve srovnání s civilizačními... zcela neškodné stvoření. - Mami?
- Baby? - Mami?
Kruci.
Zlato copak se děje? Něco se ti zdálo?
Pojď broučku. Koukneme se na tátu v TV.
- Vlezeš si pěkně k nám. - Co to bylo?
- Vyděsily tě helikoptéry? - Já myslel že je zemětřesení.
- Tady Howard Finnygen... - Jen se polekal.
a jeho noční téma k zamyšlení.
Vypneš to a uklidíš, musím si rychle brnknout.
Žena má dnes narozeniny.
Tak pánové nástup.
Zas tu máme odběr moči jako každej měsíc hoši. Naplňte to.
- Yvonne! - Ahoj, zlatíčko.
- Nazdraví! - Hele mladej nechceš pomoct?
- Ať slouží berte si. - My ten sajrajt nepijem.
Hele nepotřebuješ k tomu náhodou půjčit lupu a pinzetu?
Díky to je dobrý. Fajn vy dva.
Žádný z vás nic nebral doufám.
A snažte se strefit jo. Jinak je to dost síla víte
- Haló? - Chade! Jak to že jsi tak brzo vzhůru?
- Máma má narozky. - No jo to je fakt!
- Neměl si mi to připomenout? - Ne.
- Vsadím se, že jo. - ne máma mi nic neříkala.
- Vsadím se, že jo. Můžeš mi to povědět. - Dej mi to.
- Fakt ne! - Vrať se do postele.
- Stormy. - Jo!
Jak jsi to poznala?
Ještě aspoň dvě hodinky běž!
- Kdo jiný by mi volal tak brzo? - Hele kdo to byl? Chad?
- Co chceš, Stormy? - Jen sem chtěl vědět jakej je rozvrh dne.
Dnes večer mám Chada že. Pudeš s náma?
Hopla. Promiň drahý.
Ti Wmanovi se mi docela líbí. Tobě ne?
Kdo?
Ten doktor a jeho žena. Marian.
Ralf se myslím jmenuje. Vždyť víš ti dva na koncertě.
Zdál se mi bejt nafoukanej.
Dneska začínáš brzo, huh?
Jo mám dneska dvoje narozeniny.
On je doktor. Vzpomínáš?
- A ona něco přes umění. - V jakým oboru?
Co dělá? Je malířka.
- Víš, maluje obrazy.
- Á to je Vern. - S tou večeří to mysleli vážně.
- No uvidíme. Tak já jdu
- Co tím myslíš?
Vždyť už jsme se přeci dohodli.
Dokonce i kdy.
Ahoj.
- zavři dveře, Stuarte.
Promiň.
- A je to.
- Oh, Kruci. - Je asi rozbitej.
Nezvonil potvůrka jedna.
Sakra.
Proč s mě nevzbudila?
- Jak tohle vysvětlím? - To nevím.
- Co je s tím je rozbitý? - Jo.
Kluk už je vzhůru? Nechci, aby mě tu viděl.
Slyšíš?
Neblázni, ten ještě spí.
'protože děti by tyhle věci vidět neměli.
Kruci tohle se mi bude blbě vysvětlovat?
Už to mám.
Děcka. Feťáci.
Jo mladý feťáci to budou. No
- Cože? - Ale ten čokl.
Ten to určitě pozná. Jasně psisko pitomý.
- Tumáš. Haf Haf. - Pořád po mě štěká.
pozná, kde jsem byl-
Co to vyvádíš? Kriste pane, to musíš hned po ránu kouřit?
Ne, říkal sem ti, že sem toho nechal.
Zlato?
Zlato? Jsi doma?
Dáš mi kafe!
Oh. Něco mě muselo praštit přes palici
Nazdar.
A mlč.
Támhle je.
Tyhle stačí mlžit. Zalít jen jednou týdně.
Harriet už máme trochu zpoždění.
- Tak že snesu kufry k autu. - Dobře, dobře
- Tak tyhle jenom mlžit. Jo. - A tyhle to samé -
Jerry? V sobotu bude oslava Caseyho narozenin.
Chceme aby si děti mohli zaplavat.
Howardův synovec dělá plavčíka. Zaplatili bychom mu.
Ovšem - Teď nevím.
Možná byste měl bazén vypustit vyměnit vodu.
Nemůže se tím "malationem" voda otrávit?
V noci zas postřikovali.
Nemějte obavy paní Finniganová. Je to jedovatý jenom pár hodin.
Ve vodě se to v podstatě rozloží, vlastně je voda nejbezpečnější.
Je to nezodpovědnost Casey je alergik stačí málo a hned má záchvat.
Tím se netrapte paní Finniganová.
Ach... nemohl byste tu být i v sobotu?
Kdy máte zase přijít příště?
V úterý. Jenže já, já v sobotu nemůžu.
- Ahoj. - Ale vážně nedělal bych si s tím starosti.
Chci se zeptat jestli by se ten váš nekouk i na můj bazén. Nemoh byste?
Moh co?
No to co tam dáváte proti tomu sajrajtu.
Zaplatím vám.
Mám hrůzu tam vlízt.
- Sotva stíhám svý starý zákazníky madam, je mi líto. - Ahoj Jerry moh bych ti dneska pomoct s bazénem?
- Casey,běž hned zpátky dovnitř je to tu nebezpečné. - Tak mě vemte mezi své stálé zákazníky.
- A připrav se do školy. - Miláčku neviděla jsi mou peněženku?
- Jo je u telefonu. - Kde se tam vzala?
- No objednávala jsem něco tady z toho katalogu. - No nazdar.
- Nemoh byste se na to aspoň mrknout? - teď ne madam
Ale možná bych se u vás moh zastavit tak za pár hodin jo.
Jdu pozdě. Promluvíme si o tom večer jo.
Ahoj, Jerry! Jak válčíte?
Za moc to nestojí, pane.
No dobře tak vám děkuju.
Koukněte se na ty návnady tahle ta je dobrá když je zataženo-
- Tady to je. - Dík.
"Doreen." Jmenuje te se tak? Doreen?
- Jo tak. - Gordne nejmenovala se tak tvá první žena?
- Darlene. - Aha.
- Darlene. - Jseš si jistej?
- Ne.
- Kam teda vlastně jedem? - Je to asi tak hodinu za Bakersfieldem.
- Vzpomínáte musí se tam pěšky. - Jak daleko?
Asi tak čtyři pět hodin chůze. Ale není tam živáčka.
- Tak že dobrý? - Jo. Zachytáme si?
- Je to nádherný. - Jo dobrý.
Něco takového jste ještě neviděli. Tam ti ryby...
- sami skáčou na háček.
Na co to máš?
No myslel sem že bych tě s tím třeba moh vyšetřit.
Kde si to vzal?
Nějaký doktor to u mě zapoměl.
- Radši to dej do ztrát a nálezů. - Jo.
Co mi dáš k jídlu puso?
Můj šéf se dívá. Objednej si jenom, na co máš.
- Táta je doma!
- Pif,Paf, Bum! - Tati, vezmeš nás dneska do parku?
-Nech mě! Nech mě!
- Bum. Bum. Bum. Bum. - Ticho!
- Přestaň.
Pow! Pow!
Ticho! Ticho!
- Tati, vezmeš nás - Jděte dovnitř.
- To jsi udělal ty? - Ne to pejsek!
Mami, mami, táta přišel. Táta je doma.
No to je tedy úžasné. Dojez to prosím.
- Bang! Bang! Já jsem zastřelil tátu hurá - Prosím tě nemiř na mě s tou flintou.
Kdo dal tomu psovi můj pásek?
Je úplně zničený. Dočista na dranc. Na vyhození.
- Stál mě 35 dolarů.
Mlč už!
- Ten čokl musí pryč. - Nechceš mi radši prozradit kdes byl v noci?
Ne nechci ti to říct. Zejména ne před dětma.
Nechce se mi mluvit o všem tom "ain-pay" and "isery-may" Které jsem v noci viděl.
Jestli chceš slyšet o děckách narvanejch C-R-A-C-Kem..
můžem jít vedle do pokoje.
O jakém svinstvu to mluvíš, Gene?
Tady je seznam.
Odřekla jsem noviny. A zarazila poštu
Takže zbývá sem zaskočit a mrknout na ryby-
Harriet! Tak nech už těch ryb, musíme už jít.
- Okay, okay. - Které jsou které?
Tak tohle jsou ropušnice a tohle zlaté rybky.
- Dělej. Nechci zmeškat letadlo. - Jo.
Jinak těm ostatním se dává normální krmení.
- Ahoj, nemáte už zpoždění? - Jo neví kdy zavřít pusu.
No jo. Chcete s tím píchnout?
Už musím letět. Jim bude zuřit, ještě letenky.
- Užijte si to v Memphisu. - Děkuji . A klíče máte?
- A to je snad vše. - Dobře.
- A všechno nejlepší vaší matce k narozeninám.
- Naschle - A přivezte pravou domácí šunku.
- U nás doma se nekouří. - Pardon.
- Sbohem. Naschle. - Sbohem.
Sbohem, Harriet.
- No tak. - Odporní pokrytci
Chovali se k nám moc hezky. Nekuř, Bille.
A v čem jako, vzali nás do baru na pár panáků?
A my se jim budeme zdarma starat měsíc o byt. Pěkně nás využívaj.
- Nemusíš jít do školy nebo tak? - Já píchačky nepoužívám, nejsem nějaký lopata.
Tak co si teda dáš?
Uh, malej moment.
- Nemohu to přečíst. - Tak si vem obyčejný brejle.
Takže.
- Tuňáka. - Tuňáka? Je snídaně.
- Dej si steak s vajíčkem. - Ne když si to cvakám sám.
Nenasával si, že ne?
- Už jsi s tím zase začal? - Ne.
Ohh!
- Uh, viděli ste to.
- Bože.
Gordone, co říkáš tomu zadku?
Zažil sem lepší.
Viděl sem jí až do krku.
Kdes viděl lepší v Penthousu? Neblbni tenhle je kapitální.
- Co říkáš , Stuarte? - ne při snídani.
- Promiňte zlato. - Ano?
Uh, dáte nám – co ste to, brala tam z toho spodního šuplíku?
- Co máslo? - Můžem dostat ještě máslo prosím?
Tady to je. Dělá se mi už ten tuňák?
Řek bych že nám ten vejlet pěkně začíná..
- Jo.
Aspoň ten tuňák rozhodně. Připomíná mi vůní jednu dámu
- Dejte mi jednu kávu. - Jo jistě.
- Víte co nám ještě chybí?
Více, víte čeho.
Mohla byste nám dát ještě máslo prosím?
Oh, ano. Máslo. Hned to bude.
Takhle vypadáte vždycky nebo jste se zrovna poblil?
- Máslo došlo. - Máslo došlo.
Řekni jí o margarin.
No a co bylo pak?
Naklusal v půl osmý ráno a děcka se mohly zbláznit.
Celý nadšený že ho viděj.
Pořád to samý, sednul si k nám a tvářil se jakoby nic.
Neřekne ani slovo
- Já tam dřepím jak pecka a snídám s ním. - Děláš si legraci?
Ne fakt neřekne vůbec nic. Tak jsem se ho vyptávala, kde byl.
- A on začal - - Tak já jdu.
- Kam jde? - Jde do práce. Tak dál.
No a on začal s takovou směšnou výmluvou o zfetovanejch děckách-
- S kým to mluvíš? - To je Sherri.
- No a- - Ahoj.
No a to před dětma nesmím používat.
Radši mi vyprávěj o Alexi Trebekovi. Flirtoval s tebou?
- Kdo? - Alex Trebek.
- Ne to ne. Já jen že tam byl taky -
- Kuš! - A co je teda na tom tak skvělýho?
- Ale nic. - Kde mám klíče Sherry?
- Tak padej vodsaď!
Sherri. Ten pes zase pochcal postel,
Zastřel ho. Zastřel ho. Je to blázen.
S kým to vůbec mluvíš?
Jo narval se do těch rajtek, má pocit že ho v nich má většího.
Cože já tě neslyším ten čokl děsně řve.
- Mluvím se svou sestrou.
Haf, haf, haf. Haf, haf, haf, haf, haf.
- Haf, haf, haf, haf. - Kam odcházíš, Gene?
Myslela sem že máš tenhle tejden volno.
Musím si něco v práci zkontrlovat.
Hmm. A jak to bude dnes večer?
Ahh!
- Ach bože. - Sherri.
- Počkej chvilku. - Jo.
Sherri výš přeci čím se živým ne? Dívej se na mě.
A že je to nebezpečný.
A taky víš, že některý věci kvůli vlastní bezpečnosti vědět nesmíš? Je to tak.
Já se ptala jenom kvůli večeři.
S tím si tu svoji pěknou hlavinku netrap.
- Už odchází. - Ahoj děcka.
Co říká?
- Jeho lordstvo jde pryč. - No tak Suzy honem.
zavři za sebou vrata. Nechci aby Suzy utek mohlo by ho něco přejet.
Casey.
Příjdeš pozdě do školičky mladíku.
- Nechceš, abych tě tam hodila? - Ne já pudu sám.
Určitě? Tak pusu.
Oh, bože.
Chlapečku není ti nic?
- Ne jsem v pořádku. - Počkej, počkej!
Pozbírám ti to. Tu máš, počkej -
- Víš, co vlez si ke mně do auta. - Ne mě je dobře.
Máma nechce, abych jezdil s cizíma lidma.
Ne počkej, jen tě zavezu domů abych věděla, že ti nic není.
Ne jsem v pořádku. Určitě.
Ne. Ne, hele no tak.
No tak. Kolik je ti let?
Osm. Zítra mám narozeniny.
Promluvím si s rodičema. Chci vědět, že jsi v pořádku.
Máma říká, že s nikým cizím mluvit nesmím.
Tak sbohem.
- Máte hotový narozeninový dorty? - Jo, ano.
- Nemáte nějaký se jménem Betty? - Jen to co tu vidíte.
Dělám i na objednávku ale dnes už je pozdě.
Jo. No tak fajn, dejte mi tenhle. Jakej je?
- Citronovej. - A nemoh byste jí tam to jméno napsat?
- Dneska to nezvládnu. - Dobrá. Kolik stojí?
14.75 dolarů. Slečno Schwarzmeierová můžete to zabalit?
Jawohl, Herr Bitkower.
Slečno Schw- schvarc co kdybyste tam nahoru napsala Betty?
"Betty"? Ne, ne, ne, to nepůjde.
- Ano. - Chci objednat dort k narozeninám.
- Jistě. Jaký? - Jo narozky. Přibejvá nám to co?
- Tady je váš dort a nazpátek. - Dík.
Mám tu sebou pár nápadů.
- Tady chtěla bych to takhle. - Mm-hmm.
Co je tohle tady? "Caseymu k narozeninám"?
- Oh promiňte. - Ano, Casey.
- A tady to má být baseballová pálka? - Dobrý den, paní Schwarzmeierová.
Ano to je Baseballová pálka. Neumím moc dobře malovat.
- Mám si dnes vyzvednout dort pro Debbie Eggenweilerovou. - Určitě chcete tohle?
Mám tu totiž moc hezké kresby s tématem Baseballu.
- Asi už je placenej. - Ano, ano.
- No tak to teda uděláme. - Já to chci takhle.
On hraje teď v malé lize, tak máme z toho radost.
To je hezký. Jmenuje se Casey a hraje baseball.
- Jedem. - sem, sem, sem přihrávej rychle.
Máme ho.
Hey. Casey.
Jak to že nejsi ve škole?
- Kašli na něj. - Hey, Casey, chceš vidět dribling?
- to byla parádní přihrávka. - Jedem.
- jedem. Jdeme. - Jo.
Jo. A teď.
Teď znova. Rychle rychle
Zahni doprava kolem toho stromu.
- Už tam budem? - Jo. Zaplať pánbů
Tady v zadu to děsně drncá.
Neumíš číst.
Díky Paulu Grossmanovi sem vydělal více než milion dolarů.
zavolejte mu, Paul Grosman se stane i vašim právním zástupcem.
přijdem za vámi domů i do kanceláře kdekoliv v Californii.
# 1-800-462-5555 #
stále existují, existují a lidé...
mají nejrůznější.
To musej bejt ty dveře takhle dokořán?
Ahoj zlato nemáš hlad? Co tu vlastně děláš?
Jak to že nejsi v práci'? Nechceš zase o ten flek přijít, že ne?
Tohle radši vrať. Nějakej doktor se po tom bude shánět.
Přinesla jsem ti z kšeftu smažené plátky? Mám ti je ohřát, nebo je dát do mrazáku.
Doreen, Doreen ta co neví, nepoví
# Šlohla kousek masa a bylo libový #
Tak nechceš ovoce? Nebo něco lehkýho?
A co takhle krátká sukně, Doreen?
Pidi sukně že z ní kouká celej zadek ta by nebyla?
- Co to tady meleš za nesmysly? - No jo.
Nechce se nám o tom mluvit, že jo?
U nás je na tapetě jenom Earl.
No tak jen houšť o Earlovi.
A co poldové, puso?
Vsadím se, že ty ti ty sukýnky žerou.
Rybáři teda rozhodně!
- Hop! - A sakra dávej pozor.
Co se děje?
A je to v háji.
Už mi zbejvá jenom jedna.
- Dobrý, můžem. - Jo, tak do toho.
- Bacha na cestu kam šlapete. - Páni já mám žízeň už teď.
Už nám zbejvaj jen 3 hodiny a 59 minut.
Doufám že nebude pršet
Casey? Co děláš doma drahoušku? Proč nejsi ve škole?
Zlato? Co se stalo?
Porazilo mě auto.
Cože? Jak to myslíš, porazilo mě auto? Co? Kde? Jak?
Casey, teď mi hezky povíš, co se přesně stalo.
Vrazilo do mě ze zadu a já upad na zem.
- Jak ses dostal domů? - Pěšky.
Ach - Ukaž Casey já se podívám.
Ohh. aa , um -
A co to auto? Jelo hodně rychle? Kdo tě přejel?
Nějaká paní. Byla moc hodná
Poslyš Earle...
dneska...
se mi stalo něco strašnýho.
Srazila sem autem malýho kluka.
- Oh bože- - Nic mu nebylo. Přísahám že byl v pořádku.
- Ale strašně mě to vylekalo. - Sakra. No a co, byly tam poldové?
Říkám ti nic mu nebylo.
Dobře. V pohodě.
A zapsali si tvý jméno?
Řekla sem ti, že tam nikdo nebyl. Je v pořádku.
Tak fajn. Nestojím o žádné popotahovačky.
- Hele byla to pořádná klika, že jsem ho nezabila. - No aspoň že někomu štěstí přeje.
Promiňte. Promiň, Howarde, máš tu telefon.
Je to manželka.
Ještě to stihneš.
Promiňte.
Sehnal sem skvělý záběry ze satelitu a mám dojem...
- Halo. - Howarde?
- Ano? - Caseyho srazilo auto .
Ale je v pořádku.
Jak to myslíš, srazilo auto? A a kdy? Kde je?
Je tady je tady. Je tady doma semnou.
Je v pořádku. Není zraněný.
Annie, Annie teď se uklidni, a řekni mi pěkně po pořádku co se vlastně stalo.
No dala sem ho do postele...
a on okamžitě usnul.
Nic mu není, určitě.
Ale jaks ho mohla nechat usnout? To jsi neměla drahá.
Ježíši Kriste, chci říct, kdo ho srazil. Jak se to stalo?
Já nevím! Přišla sem domů a on už byl tady.
Já. – Už skoro spal. Měla sem ho nechat spát ne?
ne, ne, musíš ho vzbudit a zajet s ním na pohotovost. Musí ho okamžitě prohlédnout.
Zavolej Boba Winslowa. Ne počkej brnknu mu sám.
Ty teď zavěs a já ti hned zavolám zpátky? Ano.
- Dobrá. Rozumím - Prima. Neboj.
To se všechno spraví. Bude v pořádku.
Casey?
Casey, no tak vstáváme, napiješ se trochu mléka.
Casey? Casey, um -
Casey, táta se vrací domů.
Casey.
Casey. Casey, vzbuď se!
casey, no tak probuď se.
Nehody jsou na denním pořádku.
Naštěstí se většinou obejdou bez větších škod.
Některé nehody jsou velmi vážné.
- Bude mu osm. Ptala sem se, ho.
Zejtra má narozeniny.
Bylo to o fous.
Všechno by se změnilo. Celý náš život by se změnil.
No jo' menší změna by nám rozhodně neuškodila.
- Co tím chceš naznačit? - Ale nic'.
Možná mi už jen leze krkem koukat se jak v práci předvádíš ten svůj zadek.
A ty si pil a lhal si mi. Seber se a vypadni
Chceš abych vypad? Máš to mít.
Slíbil si, že už mi nebudeš lhát. Tak sme se, dohodli. Už žádné lhaní.
No jo. Vždyť už jdu kotě.
A jen pro tvou informaci, každej chlap nemá rád když mu při jídle strkáš zadek do ksichtu.
Chceš mě vytočit, no tak fajn jen si posluž.
Něco ti povím -
Hele. Já teda nevím kdo by se na ten tvůj zvadlej utahanej zadek chtěl vůbec koukat.
Takhle se mnou nemluv. A víckrát už se nevracej
já tě tu u sebe nechci. Rozuměls
- Už se nevracej já tě tu u sebe nechci! - Jasně. Já se nevrátím!
- A jak si vyjel po Haney to bylo tak trapný. - Nikdy sem na Haney ani nešáh!
Neřekla sem, že si po ní šahal! Jenom že si po ní vyjel!
- A jak to že už nenosíš do práce snubní prsten? - Ty seš ale trapnej.
To ty bouráš naše hnízdečko lásky! Bejby ne já.
Tak proč se nejdeš střískat a nepočuráš zase Irmadine záclony!
Taky že se střískám! Hned teď se střískám, to si piš!
Podívej se na sebe, jak vypadáš.
Co kdybych toho kluka zabila? Co pak?
No Pat co na mě tak čučíš? Všechno při starým!
Přeju hezkej den.
A nyní zpět ke kapitánu Planety.
Je stejně zábavné honit ty kluky jako prohánět slony!
- Teď už toho mám dost!
- Betty. Chade to jsem já. - Máš tu tátu.
- Dělej, oblíkej se.
No jo už běžím!
- Deme. - Dej mi to.
- Betty, nemůžu se dostat do zámku. - Jo!
Poslouchej žádný dovádění a ponocování. Platí?
- Dej mi pusu. - No jo.
Vyměnila si zámek. Přeju všechno nejlepšíí!
- Koukni na tu helikoptéru není senzační? - Pojď! Přej si něco a foukni.
A taky je tam síť na chytání kapitánových pomocníků.
It's really neat. And there's Verminous Skumm inside.
Ten patří k těm, co škodí planetě. Toho já moc rád nemám.
- Ale je to skvělý. - Neztratila si ještě dech, že ne?
Hele jak to že tam je jenom jedna svíčka? Mámě je 29
- Jasně že jo. - Ty mlč.
- Říkala mito. - Já jen aby si máma radši zvykala na jednu velkou svíčku místo tolika malejch.
- To má být vtip? - To se tu dějí věci?
Tak dělej foukej!
Čekej, než objevíš...
- všechny mé překvapení. - Ohh!
- A stejně se ti splní! - Co sis přála?
Abyste už odsud vy dva vypadly.
Ale Betty ty musej bejt pořád natažený.
Jsou to tvý hodiny Stormy, odnes si je a natahuj, jak sám chceš.
Ať ste odsud pryč, než se osprchuju.
Oof.
Suzy, tak polez ven.
Tak je hodnej, a teď koukej zmizet. Už tě u nás nechceme.
Dělej mi už tě nechcem. Utíkej
No hele čichni si co je to.
Mm-mmm! Podívej. co je to kostička. Mmm!
Fajn běž si pro ni, utíkej.
Kontrola mozkové aktivity každou půlhodinu.
A pečlivě odsávat.
Pane Finnigane.
- Ano? - Teď odpočívá.
A to je dobře, necháme ho spát. To je pro něj teď nejlepší.
Ještě k té octomilce.
Tím malationem bych si nebyl tak jistý.
Sestři nemáte aspirin?
- To je pro mě. - Hned pane Doktore.
Je tam malý trombus lehký muzkový otok, operace však zřejmě nebude nutná.
Aspiroval, ale nic co by nás znepokojovalo.
- Aspiroval, co to znamená? - Vdechl hleny do plic.
Tak že ho budeme bedlivě sledovat. Ano?
Ví co má dělat Casey bude v pořádku.
- Tak tady to máte. - Vezmu si raději hned tři.
Poslyšte, je to hanba že se v tomhle městě nedá bezpečně řídit.
Životní funkce jsou dobré. Musíme prostě čekat, až se probudí.
A měli bychom něco dělat my? Mohli bychom nějak pomoc?
Ne jen čekat. Dole v hale je čekárna.
Kouřit se dá venku, pokud ovšem kouříte.
Může se vzbudit brzy asi u toho budete chtít být.
Ovšem to jistě. Poslyšte a jak dlouho myslíte, že to bude trvat?
To se dá těžko odhadnout, ale zařiďte se tak aby to pro vás bylo co nejpříjemnější.
- a střílej jedem, nahraj.
- Zvlád ste to? - Jo.
Doufám že tam nebudete dávat moc chloru.
Škodí to mýmu hlasu.
Bazén je tam vzadu.
Jedeme dál střílej. Jo dej mi to.
- Jo doskok musí bejt. - Zoe!
Promiňte.
Um, vídíte ta zhmožděnina je-je-
je dostatečně velká, ale né zas přehnaně.
Tak pokračujte. Teď se podíváme na vás.
To je dobrý líbí se mi to. Jo. Ta rána je fakt pěkná.
Um... Ještě sem přijde trochu více krve.
Jako tady na to...
Jo tady na tenhle přechod.
- A vyndejte ten štětec s pusy. - Ano.
Filtr? Co s tím má co dělat filtr?
Jestli máte v háji filtr, jako že asi jo tak s tím vaším bazénem moc nenadělám.
Jak je ten malathion nebezpečný?
Jak dlouho už máte to zařízení?
To už tady bylo.
Jo. No, nerad vám to říkám ale už mele z posledního.
Och, ne to mi ani neříkejte.
- No tak co bude dnes večer? - Já nevím co bys chtěl dělat?
Myslím co máma jestli bude slavit narozeniny sama nebo?
Příjde Gene.
- Jean, jo? - Mm-hmm.
Jean.
Znám ji?
Jeho, je to mámin známej.
Co uděláme teď?
Mohu vidět vaše doklady, pani řidičko?
Provedla jsem snad něco strážníku?
Sundejte si prosím brýle.
Totiž ten klaun se dá sundat.
Já na to mám povolení.
Je to v počítači. Stavěli mě už víckrát ale vždycky bez problému.
- Číslo telefonu? - 504-0361.
Tentokrát to bude jenom napomenutí.
Jela jste, příliš pomalu. To je stejně nebezpečné jako jet rychle.
Příště si na to dejte větší pozor.
už můžu jet?
Ne madam, ještě jednu otázku.
O co de?
Kolik klaunů se, sem do toho auta vejde?
Co prosím?
Kolik klaunů se vejde do vašeho auta?
Na to, jste chtěl můj telefon?
No jeden neví kdy se mu bude takovej klaun hodit.
- Máte děti? - Ne kdepak.
Ale trocha toho rozptýlení by se občas hodila i mě.
Bejt policajtem není žadnej med.
Přeju hezkej den.
Jestli mám ještě něco raději než bejt podlej...
tak je to bejt lstivej
Je to past.
- Ovšem že je to past. - Gene?
- To seš ty? - Souhlasně.
Konečně jsme se zbavily těch otravných lidí-
Nevypnuli televizi.
Ty zpropadení chlapci ti nám to mohou ještě pěkně zkomplikovat.
Proboha! Chade co tady děláš?
- Kde máš tátu? - Někam musel odejít.
Co tím myslíš, někam musel odejít. Bez tebe?
Jo říkal, že musí něco zařídit.
- Něco spěšného - Jo to určitě.
To určitě.
Jasně že spěšného.
A co řek že bude s tebou?
Říkal, že nám to vyjde někdy jindy.
Tak hele.
Je to pěknej hajzl.
Je to pěkně vypráskanej hajzl.
- Dobrý? - Stáhni to ještě tady -
Jerry Kaiser.
- Ahoj starouši to sem já. - Ahoj.
Teda člověče musím ti říct že mám nepředstavitelnou erekci.
Představ si co se stalo.
Byla tu jedna kočka z gymplu -
Osmnáctka s naprosto božským tělem, a nádherným ksichtem a chtěla po mě, abych ji...
- Proč tak šeptáš? - udělal tělový makeup pro -
Nešeptám to jen, tak chraptím. Jak, jak jsem rozrajcovanej
Tak že já jí musel dělat makeup celýho těla, to je tak na hodinu. ,
Roztírám jí tu základovku nahoru a dolů po stehnech...
jezdím jí rukama těsně kolem tý její frndy...
málem sem byl hotovej
Musel sem jí to vtírat nahoru a dolů pod kalhotky...
přímo mezi ty, její skvostný půlky.
To už sem fakt nemoh vydržet člověče.
A zrovna jí to mažu na prsa když se náhle na mě koukne a ptá se, jak se jmenujete?"
A já, "Jmenuju se Bill."
A ona, "Bille, mě z vás tvrdnou bradavky."
A já na to, "To je dobře."
No já myslel, že mi snad vypadnou štětce'-
Pane bože, to bylo něco. Co ty na to brácho?
Pěknej zážitek co?
Jerry? Jerry? Kaisere?
No a, jakous dostal známku?
Jo výbornou kamaráde.
- To je skvělý. - Proč šeptáš?
- Shh. Shh, shh. - Co? Co děláš?
Říkal sem ti, pracuju.
To mi teda nepřipadá. Co tam děláš, čekáš na nějakou paničku?
Hele já už musím jít. Zavolám ti pozdějc. Čau.
Tak tohle teda nemám ráda.
Ale víš dobře, že ti na to nenaletím.
Hele Stuarte nemá cenu závodit, kdo chytí první, největší, nebo nejvíc ryb když nebudem chytat všichni.
Já si jen chystám nový vlasec.
Co kdybyste někdo. Což takhle dokončit tábor?
Musí se vykopat jáma.
Já to udělám, hned jak s tím budu hotovej!
Já ti píchnu jen, co vypustím chladič.
Ale ne abys pochcal dříví na voheň.
Jo a do vody taky ne!
Kruci.
To musíš to brko cákat rovnou do vody, Verne?
Když mně se líbí ten zvuk.
Hey.
Hey, Stuarte, Gordone.
pojďte sem rychle.
Co tohle má hergot bejt? Stuarte, pojď sem.
Kordone, pospěš sem. Honem!
Kriste pane dyť je to mrtvola.
Vidíte to, proboha.
Co to podle vás je?
- Mrtvola ne? - Jo a zřejmě ženská?
Je mrtvá? Co myslíte?
Jo řek bych že jo. Koukni se.
A jak asi?
No jo musíme ji vytáhnout.
Vytáhnout? Zbláznil ses? Podle mě, bysme na ni neměli šahat. Nebo jo?
Já myslím že bychom měli někoho zavolat nejlíp rovnou na policii.
Na nic bychom neměli šahat, dokud někoho nezavoláme.
Skvělej nápad Stuarte. A jak to uděláme? Máš sebou vbáglu mobilní telefon, nebo tak něco?
Přece ji tam nemůžeme jen tak nechat?
Pokud jde o mě je jasný, co udělám.
Já se jdu napít.
No řek bych že Vern trefil hřebík na hlavičku.
Hele počkejte. Počkat
Co kdybys šla domů a trochu si odpočinula. Dám ti vědět kdyby se něco změnilo.
Ne jdi ty, já zůstanu. Ty si musíš odpočinout. Musíš se připravit do studia.
Mě je dobře.
Vyřídím pár telefonů.
- Teď by se to možná hodilo.
Taky si napíšu číslo toho automatu.
- To je dobrý nápad. - Jo někdy to trvá celou věčnost se sem dovolat.
Přines, bys mi nějaké boty na přezutí a svetr?
A něco na čtení?
Časopis nebo tak?
Dobře to dopadne.
Pá.
- Marian? - Co je? Co se děje?
Stalo se něco hroznýho. Tohle je nejhorší den mýho života.
Proboha co se stalo. Co se děje. Tak mluv.
- Suzy je pryč. - Ach Bože.
Já už myslela že se stalo něco dětem, nebo Genovi.
- Je to Geneova chyba to on nechal Suzyho utýct. - Určitě ho zas najdete.
- Jeho. - Jo.
Celej den lítám kolem po ulicích, a hledám ho.
- Děti jsou uplně šílený. - Volalas do útulku?
- Tati Suzy je pryč! - Vola sem všude možně.
- Ale někde se venku toulá, neměj strach. - Ne tati vážně se ztratil!
Zlato až bude chtít, tak se vrátí. Neboj.
Tati hledali jsme uplně všude.
Bručku, Suzy se vrátí jen, co dostane hlad.
Tati. Chci, aby se Suzy vrátil!
Tati, nemůžem Suziho najít!
Poslouchejte mě všichni,Suzy se vám vrátí dříve nebo později. Ano.
- Co když se už nikdy nevrátí? - No, a když ne tak si pořídíme jiného psa.
- Ale tentokrát štěně. Co vy na to? - Já nechci jinýho psa. Já chci Suzyho!
Já chci jen Suzyho!
- Řekni, jak moc to chceš. - Tyhle dej sem ke mně.
A kvůli čemu tati?
Pořád si strkáš do zadku tři prsty?
Prasáku. Měla bych tě spíš poslat pro vejce.
Máš v lednici nějaký vejce?
Ty nemáš v lednici vejce?
- Co takhle svíčku? - Němám.
A co ty gumový pásky jak sem ti říkala?
Asi je nemáš dost utažený. Utáhni je!
Ták. Hodnej chlapec.
A teď si ty gumy s ptáka sundej.
Začnu ti ho kouřit.
Strčím si to tvý péro až do krku.
Běž zpátky na místo Joe. Slyšíš!
- Popros- - Jak dlouho ti to ještě bude trvat, Lois?
- Ty seď a sleduj karty. - Hezky pověz "prosím paní."
- Tak sedej. - Neříkala sem aby ses udělal.
No tak neomlouvej se. Radši mi řekni jaký to bylo?
Příště si vemeš vatičku do uší krapet kolínský...
a to svý péro si s tím pěkně proženeš.
Ve středu v 15:30. Zavolej zpustlíku.
Vsaď kartu.
Oni ale nechtějí jinýho psa.
- To já taky ne. - Ani já ne.
- ani já ne.
- Ani já já! - já! já! já!
já!
Já totiž vůbec nechápu, proč tak vyvádíte.
Za tejden si na Suzyho nikdo ani nevzpomene.
Tak jo seberem děti nasednem do auta a objedem to tu jestli ho někdo neviděl .
- Nemůžu mám něco jinýho. - Gene nech toho!
Sherri už nejmíň před tejdnem...
že mě pověřily dohledem nad těma mladejma feťákama.
Měla bys radši popadnout děcka...
a jít vylepit vývěsky s nabídkou odměny.
- Ne velký, je to jenom pes. - Kdo je to Claire "Klaun Kane"?
Od kdy se mi hrabeš v kapsách?
Na co máš její telefon a číslo řiďičáku?
Chceš to vědět? Řeknu ti to.
Claire Kaneová zvaná též "Klaun"...
je podvodnice hledaná ve třech státech.
Její telefon mám proto, že mám za úkol ji sledovat. Teď to víš.
A tím sem bohužel taky...
zároveň ohrozil tvou bezpečnost i bezpečnost našich dětí.
Už si spokojená?
moje nové obrazy působí silnou tělesností...
z části možná proto, že jsem je malovala na velké dřevěné desky...
ale myslím že tomu pocitu napomáhá i – i-
- Ach promiň. - Pardon.
Že to způsobuje ta prchavá barevnost.
Totiž dalo by se říct až nadpřirozená barevnost.
A vy sama byste si v těch obrazech...
No... Podle mě vypovídají o mém vidění světa...
a o zodpovědnosti s tím spojené.
- Ano. - Tak že to mi stačí příští týden se vám ozvu.
- Díky. Mockrát děkuju. - Nashledanou.
Pá-pá.
Kdo to byl? Sherri?
Ne, to byl David...
z galerie.
Aáá. David z galerie.
Hm, chtěla bych tam mít výstavu.
A ten David z galerie to bude další Mitchell Anderson v našem životě?
Co tím chceš naznačit?
No že jste vy dva spolu blábolili úplně stejným způsobem.
O čem to mluvíš?
O tom mazalovi co nikdy nic neprodal o Mitchelli Andersonovi.
Ale to že nikdy nic neprodal ještě neznamená že je mazal
Tos řekla ty.
To je pravda.
Jo a z vědeckého hlediska Marian...
žádné "nadpřirozené barvy" neexistují.
Hele já nevím proč tu dřepíme a tváříme se jakoby to byla naše vina.
My s tím přece nemáme nic společnýho.
Jo. Co kdybychom sem třeba vůbec nepřijeli?
Kdyby ji pak našli, možná nikdy. Chci říct. Stejně už jí, nemůžeme pomoc.
Podle mě ji někdo zabil. Jako že je nahá a tak
Dneska večer s tím už stejně nic nenaděláme. Pánové.
A co když ji proud odnese?
Tak to máme z krku.
No jo sakra možná bysme ji měli odstrčit ať ji najde někdo jinej.
No já nevím. Myslím že Bychom, ji měli přivázat, aby neuplavala.
Ááá, zejtra ráno se uvidí.
Co vy na to?
Já říkám, že už nám zbývá jenom pár hodin kdy pstruzi berou a to by mělo rozhodnout
Fajn, tak hlasujem.
Já sem pro.
Rybolov nebo ta mrtvola?
Já sem pro rybolov.
A co když ji odnese proud?
To už nás pálit nebude.
Ty kluci se snaží zachránit planetu a životní prostředí.
Uh. Všichni jsou fakt bezvadní.
- Řekni Geneovi odkud je tenhle. - Ten je z tropickejch pralesů.
- A tenhle? - To je Ma-Ti.
Jeho síla je ukrytá v srdci. Koukněte kde má, prsten.
Každý z nich má nějakej -
- To mi Stormy proved naschvál a já ho zato zabiju. - Tohle je Kwame. Má sílu země.
Třeba ukáže tím svým prstenem na zem a -
Chade víš co?
Já myslím že to bylo od Genea moc hezký že nás sem vzal...
a že bychom mu měli poděkovat,
- Co ty nato? - Mami, moh bych jít na záchod prosím?
Jasně.
- No ale kde to je? - Uh, promiňte, slečno.
Kde máte toalety?
- Pro něj? Zavedu ho. - Díky.
Pojď, ukážu ti kde to je.
Co je to?
- Co...? - Tohle.
- Všechno nejlepší.
Co je to? Snad ne budík?
Pěkný.
Manželství se mi sype.
Oh, né zlato fakt?
Vážně.
Nedokážu myslet na nic jinýho než na tebe.
Ani na práci, na soudy.
Jen na tebe.
Řek bych že uh...
Že to začínám brát vážně.
No ale zlato já chci bejt taky s tebou.
- Ano. - Paní Finniganovou prosím.
Uh, bohužel tu zrovna není.
- Kdo volá? - Jmenuju se Bitkower.
Byla si dnes u nás objednat dort, já si chci jenom ověřit co přesně má na mysli.
Její kresba mi totiž není moc jasná.
Jistě ale teď tu není co kdybyste jí zavolal příští týden. Hm?
Hello.
Vyprošuju si, abyste zavěšoval...
když volám kvůli vaší zakázce.
Potřebuju vědět, jestli chce paní Finniganová pálku nebo rukavici. Můžu s ní mluvit?
Ne nemůžete. Ať už jde o cokoliv co kdybyste to prostě zrušil a přestal sem volat. Platí?
Máme tu totiž jistý problém.
A nemůžeme si dovolit blokovat telefon takovými nesmysly.
Buďto mi odpovíte hned nebo -
Drž hubu ty hajzle. Drž hubu!
Blbec jeden.
Krucinál!
Víš co, zítra večer zajedeme do motelu.
- Kdy? - Zejtra večer.
Oh, to já nemůžu. Odjíždím na víkend.
- Co že - Jedu do Tahoe, navštívit sestru.
- Do Thoe, a kdy ses rozhodla? - Ááá minulej tejden.
Sestru? Já myslel, že žije v Michiganu.
- To je Phyllis. Tohle je Bunny. Bunny bydlí v Tahoe. - Bunny? Kdo je Bunny?
- Nikdys o ní nemluvila.
- Ale jo. Je to má nevlastní sestra. - Nevlastní?
A mimoto Gene, víkendy vždycky trávíš se svou rodinou.
Jak sem mohla tušit, že budeš moct vypadnout, ha?
Oh, he-
Nevím co si o tom mám myslet.
Huh.
Tak kdo je, kdo je Bunny?
- Bunny- - Bunny-no kdo je?
- Bunny je má nevlastní sestra. - No je to dcera tvý mámy, nebo táty?
- Dcera ženy mýho táty - Jo to jistě.
A tuhle návštěvu plánujem už víc jak rok.
- Vážně? A co dělá v Tahoe. - Cože?
No co tam dělá v Tahoe?
Pracuje? Je vdaná?
- To je totiž město pro zazobance, víš. - Gene, přestaň.
Odjíždím na několik dní na návštěvu k sestře.
Snad nechceš, abych se kvůli tomu cítila provinile.
Děláš z komára velblouda.
- No tak - - Shh. Už je tady.
Tam vepředu, maj senzační kameru.
- Není opravdická. - Našel si v klidu ten záchod?
Jo. Nějakej pán tam zvrací.
- Oh, bože to je děs, je v pořádku? - chade.
- Já nevím. - Jedete tenhle víkend na návštěvu k tetě Bunny?
A co ten hrášek? Koukej ho trochu zbaštit.
- Bunny? - Zlato je moc malej aby si Bunny pamatoval?
Nemůže si na ni pamatovat. Dojez to.
No a taky stříká vodou a přitom vypadá jako opravdická. Prosím?
Já ji chci. no tak, Táta by mi ji koupil.
Tak vy ste, asi ještě neslyšeli příběh Joea Robbinse. Že?
- Tak co si dáš, brácho? - Jako vždycky, Jay.
- To se smějete mě?
- neřek bych, že se ti směje. - No tak už spusť.
Před pár dny jsem byl v lochu a...
v sousední cele seděl Španěl jak hora.
nejmíň tak 2 metry Eddie Valdez. Říkali, sme mu "velkej Ed. "
Povídám mu velkej Ede neser mě.
ale sral mě furt dál. Tak sem splašil asi 10 metrů provazu.
Možná se divíte kde sem v base sehnal provaz.
Jak sem řek jsem Joe Robbins. V base jako venku.
No tak jdu s tím lanem do své cely.
Jak se máte'?
Fajn.
Tuhle píseň si chci zazpívat sama pro sebe.
- Nenápadně zalehnu ve tmě jak černá kočka. Sledujete mě?
A čekám až se přivalí to velký Španělský hovado.
A v momentě kdy jde kolem mě bum.
- # I'm tired # - Vlít sem po něm jako moucha po hovnu -
# So tired #
A vtom provaz kolem krku a strčím ho přes to podělané zábradlí.
Lano se zadrhne, ta zasraná hlava mu odletí.
A zbytek těla padá střemhlav dolů...
až se s rachotem rozplácne dole vozem.
Přitom ale...
Mě ale velkej Ed naštval jen trochu.
Hele co kdyby si trochu ubral aby ta dáma mohla zpívat?
Počkej to chceš říct žes toho prevíta zabil?
A.......
- Asi jsem to přepísk. Dobrý? - Jo to ste teda přepísk.
- Ten ji má jak z praku. - No tak klídek. Klídek.
Kde jsem to skončil? Něco jsem vyprávěl.
But I won't be sorry
# If you won't be #
#And I don't want your pity #
Or your sympathy
But with $45
- I can make it - Zdravím. Dobrej.
- Ahoj jak je mu? - You wait and see
Pořád ještě spí. Ani se nepohnul.
A na co je tohle?
Ani nevím. To sem nechal dát Dr. Wyman.
Něco nového?
- No všechny funkce jsou prý v normě. - Ano?
Podle mě není dobře, že pořád takhle spí. Nevěstí to nic dobrého.
Ááá to nic, bude v pořádku.
Brzy už se probere.
Mluvil sem s Bobem Winslowem, je na Havaji.
Zná toho Wymana. Podle něj jsme v dobrých rukou.
- Prý je to fachman - Príma.
Půjdu si sehnat kávu.
- Zůstaň u Caseyho. - Ano.
Ach bože, proč pořád spí?
# It isn't as if #
# I was just anybody #
# On Broadway I danced #
# For that senator #
#They know me in London #
#And they know me in Paris #
- Hmm. - I'm only talking
'cause you looked like you needed a friend
A sakra. Ukaž dej mi to uvážu jí to kolem zápěstí.
nikdy by mě nenapadlo, že budu dělat něco takového.
- Mě taky ne. - Jakej je to pocit Stuarte?
- Jo bože. - Šahals, jí na prsa?
Zrovna mě napadlo...
že by se v LA našlo nejmíň tisíc úchylů, kteří by si s ní dali říct.
Zavřeš už hubu!
Jen se to snažím kapánek odlehčit. No ne?
Hele ať sme, odsuď. Dělej, uvaž to.
Teda kdyby mi někdo řek že se tu budu patlat s mrtvolou...
- Tak ho pošlu pěkně do prdele. - Je to dobrý padáme.
- Tak a mám tě. - Bille. Bože vylekals mně.
- Promiň - Takhle mě přepadnout.
- Chceš nalíčit? Trochu barvy na víčka.
- Kdy ti začíná kurz, huh? - Ulil sem se.
- Chtěl sem tě vidět.
- Musíš se vrátit. - Ale co tu čenicháš?
- Jediný co máš dělat je krmit ryby, zrušit noviny a co já vím ještě. - Podívej, Podívej.
- Podívej to je ropušnice. - Oh, opravdu?
- Ano. No tak. Měl bys už jít do kurzu. - No jo, už jdu.
- Stejně jsou to divný lidi. - Já vím.
- Co to tu maj? - Ale no tak, žádný slídění.
- Nečmuchej. - Proč ne?
Respektuj jejich soukromí.
Co bych nečmuchal když se jim tu volně válejí takový svinstva?
- Pěkně tvrdá pornografie.
Tyhle lidi jsou divný. Fakt ujetý.
Vem si popelník jestli tu chceš kouřit.
- To je pravidlo. Jo pravidlo - Neříkej, a co ty-
- Jo tys přinesla můj popelník. - Náš popelník.
Jen se mrkni na ten její seznam, prospívá to kobercům.
- Ale Bille. - Jak dlouho budou ti cvoci pryč?
Měsíc.
Víš co?
- Co kdybychom se sem nastěhovali? - Ne
- Já myslím – Jo. - Ne to nemůžem.
Podle mě je to jediný logický.
- Ne to vážně nejde. - Proč ne?
Prostě to není správný, Bille.
- Že ne. - Má pravdu.
- Tak že se sejdem v šest, ano? - Jo přijdu domů včas, neboj.
Ale počítej s tím, že dneska večer budem tu správnou věc dělat u nich v posteli?
No, třeba já nevím.
Whoo-hoo.
Hej, Verne.
- Hej. - Podívej!
- Jak je velkej? - Tak půl kila.
Mám ho! Hele! Neříkal sem vám to?
Tohle je panečku hotovej Mobydik! Koukněte se!
tak pojď, pojď malej.
- pojď k tatínkovi.
Jak dlouho chceš ještě fidlat? Víš kolik je hodin?
To musíš hrát tak nahlas?
To je Chickova vina. Ten byl odjakživa na smyčcový virtuosky.
Vždycky jsem je měla za podivínky.
Hráčky na smyčce a zpěvačky.
- Jak to... - To byla jeho slabost.
že si ho nepamatuju?
No prostě proto že tady moc často nebyl.
A bačkory natáh, když ti ještě nebylo ani šest.
Namíchej mi ještě jeden koktejl, jo?
Vyprávěj o tátovi.
už toho moc není holka.
Byl to parchant, a to je asi tak všechno.
- Otevřeš mi dveře? - Mami táta je tu.
- Ahoj. - Jdi do svýho pokoje.
A koukej dodělat, co jsem ti řekla. Co tu chceš?
Přišel sem si pro máminy hodiny.
- Jinak si zdravej? - Vždyť jsou to mí hodiny, ne?
- A mrskni sebou. - Ááá, Betty.
Cos proved Chadeovi ti jenom hned tak neodpustím.
Copak ti neřek, že celý noci lítám a likviduju ty hnusný octomilky?
Vem si to a vypadni.
- Půlka baráku je má a ty to víš. - Lžeš.
- Zaplatil sem si to. - Seber si co je podle tebe tvý...
a vypadni už s mýho života!
Hele nová deka. Jak v džungli co?
- Někam jedeš? - Jo, jedu.
- Jo, a kam? - Co je ti do toho.
Hele máš otevřenej šuplík s kondomama.
Vyrážíš s Genem?
Jedeš někam s Genem do džungle?
Seber si ty svý pendlovky a vypadni!
- Oh!
Krucinál, Zoe. Co to bylo?
Děkuju.
- A jméno toho pacienta? - Ten chlapec se jmenuje Finnigan.
Uh, ale jeho otec je Howard Finnigan, jestli to stačí.
Promiňte. Jsem klaun Claire.
Mám mít program na dětském oddělení.
- Jistě zavolám hlavní sestře. - Uh – Uh, jestli dovolíte Claire?
- Uh, předvádíte také kouzla v tom vašem čísle? - Ano, jistě.
Tak to vám tedy něco ukážu. Vzal sem si to sebou.
Chtěl sem to ukázat svému vnukovi.
Leží tu v nemocnici. Předváděl sem to jeho otci ještě když byl malej.
Tak a teď přemístím tohle vejce s týhle sklenky...
do tý druhý aniž se ho dotknu.
Teď byste měla říct jak se to dá vůbec dokázat?
Jak se to dá vůbec dokázat?
To vám hned ukážu.
Není to senzační trik? Je váš!
Díky. To je tak do baru, ale pro děti to podle mě moc není.
- Claire. - Jsem tady.
Malý Finnigan je na intenzivní péči pane.
- Ale myslím že támhle to je jeho matka. - Oh.
Dr. Wyman, jsem Claire.
Claire Kaneová. Vzpomínáte? Z toho koncertu.
Um - Tímhle se živím, vystupuju jako klaun.
Vážně se moc těším na tu večeři.
- Stuart má přinést rybu, pamatujete? - Jistě.
- Kdo to byl? - Nemám tušení.
Ann? Ann Finniganová?
Oh, fajn to děvče říkalo že to budete asi vy -
No, já jsem jenom nechtěl jít k tomu chlapci sám, víte?
- My se známe? - Oh,promiňte Paul Finnigan, huh?
Howardův otec.
- Howardův otec? - Jo. Ano. Howardův otec...
Zrovna sem projížděl LA a
A ve skutečnosti žiju řadu let v Riverside.
To Olla mi pověděla co se tady vlastně děje.
- Olla? - Jo, Olla.
Jak je chlapci? No poranil si hlavu-
má otok a drobnou sraženinu.
Ale na operaci nemusí. Máme starost, pořád se nechce probrat.
- Oh. - Tak vy ste Howardův otec?
- Ano, ano. - To je od vás moc hezké že jste se stavil.
Ano. Jistě, byl bych se stavil dřív...
jenom že sem se to dozvěděl až teď, víte.
Vždyť já jsem ho nikdy neviděl. Víte, když on Kevin -
- Casey. - Casey, ano. Ano Casey.
- A Howard je na tom dobře ne? - No, mi-
Dělá nám to starost. Vite, to že pořád spí.
Ale na druhé straně je pravda že nic nemá zlomeného takže -
Ale ne, myslím, Howardovi že se daří dobře.
- Oh. - Ty televizní komentáře a tak.
Ach.
- Halo? - kdo je to?
- Kdo ste vi? - Chci mluvit s Betty.
- Dej mi ten hovor. - ale ona ještě není oblíknutá.
- Dej mi to! - Miláčku vem si kalhotky!
- Co se tam děje? - Dej to sem! Tak dáš to sem?
Tak dáš to sem! Tak dáš to sem!
- Přeju hezký víkend! - Vypadni odsud!
Halo! Halo!
Halo? Betty Weathersová.
- Tak pomalu a jedeme ven. Jeďte, sním opatrně! - Co se děje?
Chtějí ho znovu operovat, ale snad to bude dobrý.
- Nemlaťte s tím! - Pozor uvolněte cestu.
Nenebudeš tomu věřit, ale venku čeká tvůj otec.
Můj otec? Paul?
Hm.
Vždycky to byl takovej hodnej kluk.
- Kdo je Olla? - Olla? To je moje teta.
Ta to tvému otci řekla.
Co je s tím Willisovic klukem?
Jde na operaci.
No a kdy si naposled -
- Kdy si s ním mluvil naposledy?
Bydlí v Riverside to přeci není tak daleko.
Nevím vážně nevím. Je to pro mě stejné překvapení jako pro tebe.
Chci říct neviděli jsme se léta. Od rozvodu našich sem s ním nemluvil.
Proč pak se asi objevil zrovna teď?
- Ahoj tati. - He synku!
Oh, ty vypadáš skvěle.
Víš, moc mě mrzí co se stalo tady tomu -
- Caseymu - Jo Caseymu, určitě bude brzy v pořádku.
- Modlíme se. - Jo.
- Už se znáš tady s Ann? - No ovšem. Jo. Jistě.
Viděl sem tě párkrát vystoupit v televizi. Ty seš vážně třída.
- Huh? Huh? - No.
No víš, krapet s mě překvapil -
- Jo. - Jak s nás našel?
To Olla. Jo.
Jak se ti vede?
Ujde to.
Dyť to znáš-
No myslím že se teď vrátím ke Caseymu. Ráda jsem vás poznala.
Já vás též.
No aspoň že včera večer přišel domů.
Což se o tom psu říct nemůže.
Proč mu teda něco neřekneš. Co si o tom myslíš.
Oh, všechno zapře.
Když se ho moc vyptávám...
začne hned hystericky ječet o svý práci.
Je to patologickej lhář.
Abych řekla pravdu větší starost mi dělá pes.
- Já ti rozumím - Ahoj Sherry, tak co děti?
Ztratil se jim pes. Suzy je fuč.
To je smůla, ale možná se už vrátil.
Ale já bych se o ni nebál.
O něj. Suzy je on.
Jo jasně, přesně tak sem to myslel.
Co děláš doma? Ještě s tu neměl být.
No vždyť mají přece přijít ti .
No víš kdo, ti manželé?
- Kaneovi. - Kdo jsou Kaneovi?
To jsou ti lidi, co jsme je potkali na koncertě.
Seděli vedle nás. Není to ale dnes večer nýbrž zítra.
Nevzpomínáš, on měl přece jet na ryby. Přinese k večeři pstruha.
Zítra? Oh sakra!
Promiň Sherri. Um.
Říkala sem Sherry že k nim zajdu na oběd. Děti jsou s toho psa celý pryč.
Ralphe ty si ovšem taky zván. Ale Gene, doma nebude
Ale tobě se tam přeci nechce.
Viď že ne drahý?
Ne. Já ani nemůžu.
Mám hrozně práce.
Citrony.
Možná bych na chvíli měla, třeba se probere, když tu nebudu.
Jistě. A až budeš doma jenom seď a odpočívej...
nebo se najez, a nebo vykoupej.
Zkus to prostě pustit z hlavy. Ano?
- Všechno zas bude dobré. - Oh, ehm.
Dovolíte. Já bych. Oh promiňte. Já sem nevěděl že spíte.
Totiž myslím že váš syn leží v pokoji vedle mého vnuka, víte?
Alespoň teda mám dojem že jeto váš syn, já nejsem tady odsud.
Přijel sem jenom proto že chlapce srazilo auto.
Vy ste otec toho novináře z 9 kanálu?
No jistě. Ano.
- No jistě. Já jsem, Knute. To je má žena, Dora. - Ano těší mě. Paul Finnigan.
Oh, vaše žena, tak vy ste manželé -
- To s tím vaším vnukem je mi líto. - Jo má zraněnou lebku...
- a otřes mozku. - Vážně.
Ale dostane se z toho, jenom je teď prý zrovna v šoku.
- Já – Já - - To náš syn Brian-
- Ten byl operován už dvakrát. - Dvakrát.
Někdo ho postřelil na dálnici.
- Cože? - Ano.
- Jen tam tudy projížděl. - Jo projížděl, hleděl si svýho.
- A někdo po něm střelil. - Bože můj, kam ten svět spěje?
Já nevím. A nikdo neví, kdo to udělal.
Ježíši. Toho našeho taky srazili a ujeli.
- Mami?
- Jo sem tady.
- Ahoj.
- Ahoj - Shh. Dívám se.
- Na co koukáš?
- Co se ti na něm líbí? - Je bezvadnej.
- Něco sem ti přinesla. - Haa?
- Tumáš. - Ach zlatý rybky, ty sem neviděla léta.
Nejsou krásný?
- Dám ti je do vázy. - Čím je krmíš?
Ukážu ti.
Ježíš. Mami, tady to smrdí jak v baru.
A Earl už zase začal chlastat. Nevím jestli to ještě vydržím.
Je tak sprostej, dřív nebejval.
Dřív s ním byla psina když se někde napil.
Jak dlouho si od něj ještě necháš ničit život?
Mami, co to děláš. Ty kouříš? Dyť si říkala, že si přestala.
Jak můžu přestat kouřit když se na mě toho tolik valí.
Co kdyby si pro změnu začala myslet na sebe, ha?
- Musím myslet na Earla. - Mami vždyť je to prase. Slyšíš, co ti říkám.
Je to, opilý stupidní prase.
Nepřeju si, abys takhle mluvila o, svým otci.
Není to můj otec.
No tak je to můj manžel. A na to nezapomínej.
Je to hajzl. Já to vím, mami.
- Mě můžeš věřit že to vím on mě - - Já to ale nechci slyšet.
Já to ale nechci slyšet.
Už si mi to vyprávěla mockrát.
Dívej se na mě, byl přece na mol a ty to víš.
Já nikoho jinýho nemám. Nechci bejt sama.
Jsme závislí na zvislosti.
Honey, zajela sem včera děcko.
- Cože? - Jo osmiletýho kluka.
Nic se mu nestalo, jen sem o něj šmrncla a srazila ho.
Ale bylo to o fous. Byl takovej děsně milej.
Snažila sem se ho zavést domů. Povídal že mu táta s mámou zakázali...
lézt do auta k někomu koho vůbec nezná.
Proboha. Tos teda měla kliku.
Kdybych jela rychlejc tak sem ho zabila.
Představ si to.
Copak s tím se dá žít? To nejde
Načež říkám Earlovi že se náš život mohl změnit.
Earl na to, že bych měla zhubnout.
Nic jinýho ho nenapadlo.
Hej!
Co sem říkal? Co sem vám říkal?
V životě sem si líp nezachytal.
Jo, ale mě čtyři ty největší zdrhly.
No neříkej mi že to zato nestálo. I ty čtyři hodiny po svejch stojí zato.
Jo ale co podniknem...
víš přece s čím?
Udělám ještě jednu fotku.
Dobrý ale tady, tady trochu měkčeji na to cantabile. Chtělo by to ubrat.
Zoe,nepřekáží ti to?
- Vypadá to hrozně - Ne, ne, ne.
- Můžem začít u- - A jak se ti to stalo?
Oh, Upadla sem když sem nesla mámě jídlo.
- Začnem rovnou od - od - - No a co maminka?
- Je - Je v pořádku? - Ne.
Řekla bych že už jí mnoho času nezbývá. Mění se mi přímo před očima.
Je to krutá nemoc. Tak že začneme od čísla šest?
Dobrá, jedem.
Ah.
- Ano? Howarde? - Ne já nejsem Howard.
Tak promiňte. Koho voláte?
Caseyho.
Chci mluvit o tom malým spratkovi Caseym.
Casey? Kdo volá?
Halo?
To je hezké? To je Suzy?
A to je ocas? Pěkné Sandy.
- Marian. - Jo.
- Ať to děti neviděj. - Proč?